Дефекты речи в нем.-яз. у русскоговорящих детей

[(H)Elena]

Университ Бремен
Факультет 12 Наука о воспитании и образовании
Инклюзивное/Специальное образование/
Основное содействие язык
Проф. д-р. Моника Ротвайлер

Требуются русскоговорящие дети для научного исследования

Дорогие родители!

Для научного исследования Бременского Университета мы в Бремене и в Нижней Саксонии ещё ищем детей в возрасте от 4 ½ до 8 лет, для которых русский является родным, выученным дома языком и которые начали учить немецкий язык позже (например в детском саду). Нас интересует освоение речевого развития в русском и в немецком языке. При этом мы ищем детей с затруднениями в немецкой и/или в русской речи и детей без речевых проблем.
В пределах нашего исследования студентки будут с вашими детьми три раза (по одному часу) собирать данные речи, что в основном состоится в проведение речевых игр. Наш опыт показал, что такие игры детям приносят удовольствие и они охотно принимают участие. Ваш ребенок не будет принуждён к игре.
Вас, родителей, мы просим заполнить анкету (на немецком или на русском языке). Здесь вам охотно помогут студентки, которые говорят на русском и на немецком языке.
Место и время для речевых игр естественно будут согласованы с вами. Игры могут проводиться например в детском саду, в вашем доме или в помещении университета.
Ваше участие поможет нашему исследованию речевого развития детей, которые растут многоязычными. Цель этого исследования - правильный диагноз речевых затруднений у русскоговорящих детей, чтобы лучше помогать этим детям. Ваши данные останутся анонимными и разумеется, не будут переданы третьим лицам.
Для дальнеишей информации вы можете обратиться к Проф. д-р. Монике Ротвайлер (Электронная почта: rothweiler@uni-bremen.de) или ответить здесь в форуме.

Uni Bremen
Fachbereich 12 Erziehungs- und Bildungswissenschaften
Inklusive Pädagogik/ Behindertenpädagogik/
Förderschwerpunkt Sprache
Prof. Dr. Monika Rothweiler

Russischsprechende Kinder für Studie gesucht
Sehr geehrte Eltern!
Für eine Studie der Uni Bremen suchen wir Kinder im Alter von 4½ - 8 Jahren, die als erste Sprache zu Hause Russisch gehört und gelernt haben und erst später (z.B. im Kindergarten) angefangen haben, Deutsch zu lernen. Es geht uns um die Erfassung der sprachlichen Entwicklung im Russischen und im Deutschen. Dabei suchen wir Kinder, die Sprachschwierigkeiten in der deutschen Sprache und/oder in der russischen Sprache haben und Kinder, die keine sprachlichen Schwierigkeiten haben.
Im Rahmen unserer Studie werden Studentinnen an 3 Terminen (jeweils 1 Stunde) in russischer und deutscher Sprache mit Ihren Kindern Sprachdaten erheben, was meist in Form von Sprachspielen stattfinden wird. Unsere Erfahrung zeigt, dass solche Spiele den Kindern Spaß bereiten und die Kinder gerne mitmachen. Ihr Kind wird zu nichts gezwungen.
Sie als Eltern werden gebeten, einen Fragebogen (russisch oder deutsch) auszufüllen. Dabei werden Ihnen russisch- und deutschsprachige Studentinnen gerne helfen.
Der Ort und die Termine für die Spracherhebung werden selbstverständlich mit Ihnen abgesprochen. Als Orte sind z.B. der Kindergarten, Ihr Zuhause oder Räume in der Universität Bremen denkbar.
Mit Ihrer Teilnahme unterstützen Sie unsere Forschung zur sprachlichen Entwicklung mehrsprachig aufwachsender Kinder. Diese Forschung soll helfen, in Zukunft sprachliche Schwierigkeiten bei russischsprachigen Kindern richtig zu erkennen und diese Kinder besser fördern zu können. Ihre Daten werden anonymisiert und selbstverständlich nicht an Dritte gegeben.
Für weitere Informationen können Sie sich direkt bei Frau Prof. Dr. Monika Rothweiler (Email: rothweiler@uni-bremen.de) melden oder hier im Forum kurz anfragen.