Русский Форум Германии! Русская жизнь в Германии.  

Вернуться   Русский Форум Германии! Русская жизнь в Германии. > Жизнь в Германии > Работа, Учёба, Практика

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.06.2009, 04:28   #1
Admin
Administrator
 
Регистрация: 16.06.2009
Сообщений: 6
Admin отключил(а) отображение уровня репутации
Ausrufezeichen Пишем Bewerbung

В Германии предприятия весьма сильно смотрят на Резюме и Bewerbung при принятии на работу. Мы попытаемся посодействовать Вам в составлении приличного Bewerbung'а. Bewerbung (дословно: рекламирование, заявление о принятие на работу) заключается из Bewerbungsmappe (папка с заявлением) в которую должны входить сам Bewerbung, Lebenslauf(резюме о себе с фото), такжекак и все Дипломы, свидетельства о заканчивании курсов и прохождении практик.

Bewerbung

Заявление: die Bewerbung строится по единому, общепринятому стандарту. После "Головы" письма с Вашим адресом а также адресом получателя поставляется название специальности и конечно же источник информации. В поле для адреса нужно будет писать имя получателя в случае если известно. Лучше будет, перед отправкой Bewerbubg'a провести телефонный разговор вместе с работодателем. В таком случае Вы ссылаетесь в главе источник на разговор от такого-то числа. Затем необходимо было-бы написать, по какой причине Вы выбрали собственно эту работу/организацию. Теперь Вы приводите доводы Вашего квалифицированного соответствия. Письмо заканчиваете объяснением, что были-бы довольны на индивидуальный разговор. Письмо не должно по возможности быть больше чем одна страница.
"Hiermit bewerbe ich mich ...". Как минимум каждый 2-ой Bewerbung берет начало с подобных слов. Мы очень надеемся, что Ваш-нет! Придумайте непременно что-нибудь получше, к примеру.: "Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und möchte mich Ihnen vorstellen als ...", либо "Sie sind ein Unternehmen, das ..., und ich habe .... zu bieten." В Bewerbung'e главное правильно начать. Отступитесь от монотонных, скучноватых формулировок и Вы оставите Вашу конкуренцию далеко сзади. Исключительно таким образом Вы сумеете привязать внимание начальства.
После начала нужно коротко и убедительно показать, что Вы это действительно ТОТ человек. Укажите Ваши качества как человек и рабочий, Ваши знания, возможности, которые соответствуют указаным в объявление требованиям. К специальным знаниям принадлежат кроме профессиональных знаний знания компьютера и иностранных языков. Подтвердите каждый пункт небольшим примером из Вашей предыдущей деятельности и соответствующим дипломом.
Не забудьте просмотреть ВСЮ возможную информацию о Вашей новой фирме. Используйте основные слова рекламных текстов фирмы в Вашем письме. В них спрятаны многие критерии отбора работников. Можно сказать Ваш Bewerbung(Anschreiben) тогда успешно написан, если сразу видна Ваша мотивация, Ваше "хотение" работать. Найдите ответ на вопрос почему Вы хотите работать именно В этой фирме, и почему Вы подходите Вашему будущему работодателю.
Но и окончание Вашего письма должно быть грамотно продуманно. Так как последние слова звучат ещё пару минут в голове читающего. В подобной версии можно было бы закончить: "Über die Einladung zu einem persönlichen Gesprach freue ich mich." Либо: "Für alle weiteren Fragen stehe ich Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch zur Verfügung."
Все же не забывайте главное оставаться кратким. Руководство отдела кадров НЕ будет читать огромные РОМАНЫ. Остановитесь на 10-15 предложениях. И данные предложения не должны иметь грамматических ошибок.
Используйте хорошую, не разлинеянную бумагу. Можно использовать собственную бумагу для писем с Вашим оформлением. Подчёркивайте важные на Ваш взгляд места шариковой или перьевой ручкой.


Lebenslauf


Lebenslauf(резюме) это ядро Вашего Bewerbung'а. Так-как: Важная информация а также аргументы, которые рассказывают за Вас, присутствуют в Вашем резюме.
Lebenslauf составляется на компьютере в табелярной версии. В некоторых случаях просят прислать резюме написанное от руки, дабы посмотреть на Ваш почерк. Lebenslauf может располагаться и больше одной страницы. В нем должны находиться такие пункты:
О Вашей персоне(Имя,Фамилия, место и дата рождения , семейное положение, национальность)
Школьное образование (школы, дипломы)

Высшее образование(Предметы, Институт, Окончания, Тематика дипломной работы)
Проф. занятость/Техникум(Род Berufsausbildung, предприятие, организация, на котором сделанный Berufsausbildung )
Профессиональное дальнейшее обучение (все, что связанно с вашим повышением квалификации)
Непрофессиональное повышение квалификации (Внимание, иностранные языки это завсегда хорошо, поворской курс в азиатском ресторане писать не обязательно)
Иная информация (к примеру Проживание за границей)
Спец знания (к примеру ин. языки, Компьютеры и т.д.)
Увлечение/интересы (Спорт, Политика, Музыка и т.д.)
Место, Дата, Подпись (обязательно от руки!)
Существуют два варианта как оформить Lebenslauf. Вы имеете возможность расписать Вашу жизнь в хронологическом порядке, где не принципиально начинаете Вы по-американски с нынешнего дня назад или по-немецки со дня рождения и по сегодня. Альтернативный пример: Вы разделяете Lebenslauf на подразделы: Школа, ВУЗ, Профессия и.т.д. Таким образом возможно обойти объемные паузы проф. жизни.
Абсолютно не важно какой вариант Вы выберите, покажите в Lebenslauf'e Вашу полнейшую компетенцию.


Фото
"Иллюстрация бьёт текст" - утверждают журналисты Германии, это значит, то, что фотография говорит сама за себя эффективнее, чем любой текст. Тоже самое и в Вашем Bewerbung'e. Начальник, который получит Вашу папку поглядит 1-ым делом на фото. За секунду он ответит самому себе на вопрос: привлекательный либо нет? Угрюмый или радостный? Открытый либо замкнутый? С данной картинкой он станет читать Ваш Bewerbung далее.
Силу картинок Вы можете применять для самого себя. Инвестируйте достаточно финансов в фото. Искусный фотограф подберёт правильное освещение а также размещение камеры. Итак: сделайте целую серию фотографий после чего выберите самую наилучшую. В конце концов пользуясь дешёвыми фотоавтоматами на вокзале, шеф вправе посчитать Вас не вполне мотивированным для такой работы.
Желательнее всего выбрать формат размера 6x4 см.
При выборе цвета, поставте на чёрно-белые фото, которые не только лучше отличат Вас от конкуренции, но и сгладят не правильный макияж или освещение. Парни: НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОБРИТЬСЯ!
А в остальном: Улыбайтесь сколько сможете, вспомните прошедший отдых, своих детишек или 1-ую любовь...

"3-я страница"
Как Вы думаете, сколько время уделяет "среднестатистический босс" на изучение Bewerbung'ов? Это только-лишь 30-60 секунд. Исключительно в весьма редких случаях, шеф задерживает свой взор более 5-6 минут. И только во 2-ом просмотре, в случае когда появился действительные фавориты шеф изучает письма повнимательнее. А в данный момент он натыкается на страницу с интересным заголовком: "Was Sie sonst noch von mir wissen sollten …" то есть "Что Вам следовало-бы было знать обо мне".
На такой странице, которую по какой-то причине некоторые забывают, Вы сможете написать про себя в неформальном духе "от руки". Применяйте для данной странички ту-же бумагу, какую и для Bewerbung'a и Lebenslauf'a, что-бы отобразить привязанность к ним. Удивив шефа подобной "конфеткой" Вы резко поднимете Ваши шансы получить желаемую работу.
Примеры работы
С которыми нужно быть весьма осторожным. Встречается не так уж много профессий, где можно прикрепить к Bewerbung'у примеры Вашей деятельности. Предпочтительнее всего, в случае если Вы лишь не учёный или компьютерщик, дать примеры работ на последующих этапах.
Проверьте самого себя
Ваш Bewerbung отлично выглядит, фото смеётся, Lebenslauf замечательный. Все это Вам не поможет, в случае если Вы не соблюли формальных законов. 80 % выкидываются уже после 1-ого взора, из-за грамматических ошибок, помарок и.т.д. Такой судьбы Вы сможете избежать взглянув вниз:
- Применяйте качественную, белоснежную либо легко тональную бумагу.
- Применяйте хороший принтер.
- Сосредоточьте внимание на правописание, грамматику, расстановку знаков.
- Немаловажно: верно распределите пространство(ca. 4 см слева, 3 см справа).
- Прикладывайте хорошо просматриваемые копии.
Проверьте правильнось порядка бумаг:
- Bewerbung
- Lebenslauf с фото
- 3-я страничка
- Дипломы (копии)
- Сертификаты, Отзывы и т.д
Чем важнее документ тем далее вперёд.
Упакуйте весь пакет в папку.
Применяйте конверт DIN A4, с защищённой задней стороной. Не забудьте приобрести достаточно почтовых марок.
Admin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2009, 14:32   #2
Viktor
Пользователь
 
Регистрация: 31.07.2009
Адрес: Marburg
Сообщений: 28
Viktor Притензий нет
Отправить сообщение для Viktor с помощью ICQ Отправить сообщение для Viktor с помощью Skype™
По умолчанию

Всё неплохо..Но для некоторых людей желательно посмотреть на уже составленный простой бевербунг на роботу...Неплохо если бы ктонибудь уже наделал какбы сказать МУСТЕРМАНОВ.. т.е образцы...Потрудитесь..НЕ все люди с нашего общества.граматически подкованны и вообще знают немецкий язык..
Viktor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.08.2009, 00:01   #3
Mari
Пользователь
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: Nordreinwestfalen
Сообщений: 39
Mari Притензий нет
По умолчанию

Мне данная статья была очень интересна.
Я считаю себя специалистом по написанию резюме (имею ввиду, конечно, в России ) и прохождению различных собеседований . Все пришло с опытом.
С написанием Bewerbung еще не сталкивалась, но точно знаю, что рано или поздно (лучше рано ) придется писать. Раз теперь я живу в Германии .
Действительно, в данном вопросе я абсолютно безграмотна. Да и немецкий пока страдает . И все-таки хотелось бы увидеть примеры.
Mari вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.12.2009, 14:09   #4
Dj_Barbariska
Частный ГуРу
 
Аватар для Dj_Barbariska
 
Регистрация: 18.06.2009
Адрес: Германия-Украина
Сообщений: 65
Dj_Barbariska wird schon bald berhmt werden
Ausrufezeichen

Vorname Name
Schepper-Schaller-Str. 28
81800 München
Tel.:------
----


BCD Travel ALR H.-J. Bopst GmbH & Co.KG
Frau Andrea Kreuzer
Schwanthalerstr. 2
80336 München
München, den 11.03.2009


Bewerbung zur Ausbildung als Kauffrau - Bürokommunikation


Sehr geehrte Herr Tübinger,

hiermit möchte ich mich bei Ihnen um einen Ausbildungsplatz als Kauffrau bewerben.

Bereits in der Schule hat sich mein Berufswunsch zur Kauffrau gefestigt. Ich habe parallel zur Schule die Akademie mit Fachrichtung Betriebswirtschaft besucht, wo ich meine Neigung zu den Schwerpunkten Mathematik, Buchhaltung und Sachbearbeitung entdeckt habe. Anschließend habe ich mein Studium in Betriebswirtschaft angefangen, das ich aufgrund der Ausreise nach Deutschland abbrechen musste.

Durch die diversen Verkaufstätigkeiten habe ich auch praktische Erfahrungen gesammelt und mein Verkaufstalent unter Beweis gestellt. Außerdem war ich zeitlang in einer Modelagentur für Sponsoring zum Zweck des Marketing verantwortlich.

Ich verfüge daher über gute theoretische und praktische Grundkenntnisse, die ich weiter vertiefen und entwickeln möchte. Da ich sehr zielstrebig und karriereorientiert bin, bin ich für Weiterbildungen und andere Aufstiegsmöglichkeiten offen. Des Weiteren bin ich sehr kontaktfreudig, organisiert und verantwortungsbewusst.

Bei Ihnen möchte ich mein Wunsch in Erfüllung gehen zu lassen und bitte Sie mir hierzu die Gelegenheit zu geben.

Über ein persönliches Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen und verbleibe bis dahin

mit freundlichen Grüßen.

Vorname, Name

Anlage
Lebenslauf
Akademische Bescheinigung
Zeugnis über fachgebundene Hochschulreife
Dj_Barbariska вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.12.2009, 14:11   #5
Dj_Barbariska
Частный ГуРу
 
Аватар для Dj_Barbariska
 
Регистрация: 18.06.2009
Адрес: Германия-Украина
Сообщений: 65
Dj_Barbariska wird schon bald berhmt werden
По умолчанию

Это мой личный пример, может кому поможет
Да, все права защищены
Пользуйтесь!
Dj_Barbariska вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.12.2009, 14:24   #6
Dj_Barbariska
Частный ГуРу
 
Аватар для Dj_Barbariska
 
Регистрация: 18.06.2009
Адрес: Германия-Украина
Сообщений: 65
Dj_Barbariska wird schon bald berhmt werden
По умолчанию

Lebenslauf

Persönliche Daten
Name
Anschrift
Geburtsdatum
Geburtsort
Nationalität
Familienstand

Schulbildung

09.1993-06.2003
Allgemeinbildende Schule
in Ukraine/Lviv
Abschluss: ..........
(in Deutschland anerkannt)



09.2003-09.2005
Institut für ......
Fachrichtung .....
In Deutschland anerkannt als .....



00.00.0000
Einreise nach Deutschland

29.09.2005-26.01.2006
Deutschkurs bei der ....(Abschluss: ....)


Besondere Kenntnisse
Sprachkenntnisse
Russisch und Ukrainisch in Wort und Schrift, Grundlagen Englisch und Polnisch

Computerkenntnisse
Windows, Word, Excel, Internet

Hobby
......

München, den 00. Monat Jahr

Unterschrift
Dj_Barbariska вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.12.2009, 14:30   #7
Dj_Barbariska
Частный ГуРу
 
Аватар для Dj_Barbariska
 
Регистрация: 18.06.2009
Адрес: Германия-Украина
Сообщений: 65
Dj_Barbariska wird schon bald berhmt werden
По умолчанию

Я думаю с лебенслауф проблем не будет, он везде одинаковый. С права информация, с лева - цифры. А вид может быть любой, конечно не все в красном цвете, но немного красок не помешает.
Находите места работы и учебы! Успехов! Надеюсь что я хоть капельку помогла
Dj_Barbariska вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2012, 10:51   #8
Julia Isaura
Новый пользователь
 
Регистрация: 09.12.2012
Сообщений: 8
Julia Isaura Притензий нет
По умолчанию Julia Isaura

Доброе утро.При создании “ Bewerbung” как быть с оригиналами (вуз и т. д.)на русском или испанском- вкладывать только заверенные (конечно переведенные) c необходимой печатью,или положить также копии ориг..на иностранных яз...это с официальными докум..И в случае с рекомендациями с места работы на испанском- перевод без заверения, имею ввиду делаю я (со временем когда освою язык)+ оригинал. Другой вопрос -сегодня много предложении о работе, что связь по эл. почте в каком виде заполняют:в Word или Excel, что приемлемо в Германии? В Испании в Word (Curriculum Vitae) Спасибо .
Julia Isaura вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2012, 11:05   #9
Паша
Опытный пользователь
 
Аватар для Паша
 
Регистрация: 21.06.2009
Сообщений: 812
Паша Притензий нет
По умолчанию

я прилагал всегда только перевод(если есть, то заверенный или местное подтверждение). И уже на собеседовании держал на готове оригиналы(но их никогда не спрашивали).
Резюме по электронной почте лучше посылать в формате ВОРД(и желательно в формате ВОРД 97-2001, так как у получателя может не оказаться последней версии)
__________________
Рождённый в СССР
Паша вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2012, 13:14   #10
Julia Isaura
Новый пользователь
 
Регистрация: 09.12.2012
Сообщений: 8
Julia Isaura Притензий нет
По умолчанию

Спасибо, за ответ Паша.
Julia Isaura вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 06:02. Часовой пояс GMT +2.



Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot